¡Que no se pierdan las palabras!

Publicado el 07/03/2009
Hace tiempo que Vivirguillena quería dedicar un artículo al léxico guillenero. Esos términos tan nuestros, correctos o incorrectos, pero que todos entendemos perfectamente.

Se trata de palabras que en Guillena usamos habitualmente y que no son tan frecuentes en otros pueblos, provincias o regiones. Obviamente, algunas son más “nuestras” y hay otras cuyo uso también es habitual en otros sitios. No obstante, todas ellas tienen su gracia y su “ramarazo” autóctono. Algunas son palabras que existen pero que aquí pronunciamos a nuestra forma. Otras son palabras totalmente inventadas.

Comentamos aquí algunas de ella y esperamos que vosotros y vosotras comentéis muchas más:

Ramarazo o ramaraso: la hemos usado un poco más arriba y todos sabemos lo que significa, sin embargo, no existe en el diccionario de la Real Academia.

¡Yoho..., iu..., aha..., ay...!: ya sabéis que son nuestras formas más usadas para saludar.

Ancá: esta palabra es especialmente interesante, ya que su traducción real es “A casa de”. ¿No te lo crees?, lee el siguiente ejemplo: ¿Dónde vas? Ancá mi madre (a casa de mi madre).

Ancar: Cuando en la respuesta se usa el artículo definido masculino “el”, la forma sería “Ancar (Ancá + er). Ejemplo: ¿Dónde vas? Ancar Pedro.

¿Aónde?: sirve para preguntar dónde vas, qué vas a hacer o qué estás haciendo, o simplemente para saludar.

Saborío o esaborío: así llamamos a alguien que no tiene gracia. ¿Sabéis cual es la palabra correcta?: desaborido (sin sabor, sin chispa).

Lestimao: la correcta sería lastimado.

Canalla, perrería, granuja, malaje: aunque no lo parezca, éstas sí existen y están bien dichas.

¡Quillo!, ¡quilla!: así tal cual y con ese significado no existen, creo que vienen de chiquillo y chiquilla.

Toavía e incluso otavía: bueno, éstas significan “todavía”.

Daleao: viene de “ladeado”.

Sejao: viene de “sesgado”.

Asendía: sandía.

¡Osú!, ¡ojú!, ¡ozú!: las usamos para expresar asombro, sorpresa, enojo, desacuerdo. Quizás provengan de “¡Jesús!”.

¡Osquite!, ¡oscua!: se usan con un significado similar a las anteriores. Ni idea sobre su procedencia, ¿quizás vengan de ostia?

Dispertar: despertar.

Orutar: eructar.

Tenguerengue: ésta también existe y la usamos bien, aunque no lo parezca. Ejemplo: la mesa está en tenguerengue (sin equilibrio, sin estabilidad).

Sagerao, esagerao o desagerao: las usamos para expresar sorpresa, admiración. La correcta sería “exagerado”.

Pretín: pretil.

¡Riabó!: ésta ni idea, sólo sé que se usa para conducir el ganado. También se usa entre personas para saludarse o para llamar la atención sobre algo, por ejemplo, entre dos chicos para avisarse de que se aproxima una chica guapa.

Copa: por muy común que parezca nuestra copa de cisco, no penséis que todo el mundo sabe lo que es. Preguntadle a alguien de Sevilla o de otro pueblo (por ejemplo, de la zona del Aljarafe). Si no les dice “el brasero”, no saben a qué te refieres. La palabra está bien dicha y el significado con el que la usamos es correcto.

Palaustre: así llamamos nosotros al “palustre”. ¿A que suena raro “palustre”?

Almóndiga: albóndiga.

Cabreado: no existe en el diccionario de la RAE.

Mosqueado: no existe con el significado que nosotros le damos.

Chacho, chacha: no existen con el significado que nosotros le damos. Vienen de muchacho y muchacha.

Tate: no existe con el significado que nosotros le damos.

Chache: no existe en el diccionario de la RAE.

Tata: sí existe, significa niñera.

Sajuán: zaguán.

Laneo: no existe en el diccionario de la RAE.

Ahora esperamos vuestras contribuciones. Si todos colaboramos podemos sacar de aquí un buen Diccionario Guillenero. 

¡Que no se pierdan las palabras, porque son tan nuestras como nuestra propia historia!